Hafiz-Khadje Shamso'D

Hafiz-Khadje Shamso'D din Mihamad (1326 ad - 1390 ad)

Mi-ai atins doar inima uşor,
Şi s-a sfărmat în mii de inimi;
O, cu mii  inimi mă-nfior -
Dar mi te iubesc cu mii de inimi.
Mi-ai tins doar buzele uşor,
Şi s-au sfărmat în mii de buze;
O, cu mii de buze te implor,
Dar mi te sărut cu mii de buze!